Il dizionario degli orrori

25 agosto 2009 § 4 commenti

Circa un anno fa ho scritto una mia piccola osservazione sulle brutte parole dell’informatica.
Qualche giorno fa mi sono imbattuto nel Dizionario degli orrori di Rodolfo Giometti e mi sono reso conto che l’informatico medio italiano o ha una fervida immaginazione e si diverte a coniare termini strampalati o semplicemente non conosce la sua lingua.

Non credevo proprio che qualcuno potesse osare dire “runnare un programma” al posto di “eseguire un programma” o “sharare una risorsa” invece che “condividere una risorsa“!

Nutro qualche dubbio sul fatto che questo possa essere segno dell’evoluzione linguistica…

Annunci

Tag:, , , ,

§ 4 risposte a Il dizionario degli orrori

  • Rodolfo Giometti ha detto:

    Guarda, tutti i termini che ho scritto li ho sentiti personalmente o me li hanno riferiti persone di mia fiducia che so non se li sarebbero inventati mai. 🙂

    • Andrea Chiarelli ha detto:

      Rodolfo, non metto in dubbio che tu li abbia sentiti personalmente. Ne ho sentiti anch’io termini analoghi che non sono nè italiano nè inglese.
      Quando dici che sai che “non se li sarebbero inventati mai”, cosa intendi dire? Che li hanno trovati sul Devoto-Oli? 🙂

      Uno che dice “la mia applicazione processa i dati ricevuti” probabilmente non sa che esiste il termine italiano “elaborare” e quindi “inventa” il termine processare (che in italiano ha tuttaltro significato)…

      • Rodolfo Giometti ha detto:

        Dico che “non se li sarebbero inventati mai” per sottolineare il fatto che, sebbene difficile da credere, sono tutti stati usati da qualcuno che, evidentemente, non si fa remore a straziare la nostra bella lingua. Eheheh 🙂

        Comunque passi il “processare” (che volendo si potrebbe perfino usare, anche se non correttissimo) ma lo “staffare” fa proprio drizzare i capelli!

  • Lisa ha detto:

    Rodolfo è una risorsa tutta da sha(ke)rare :p

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo Il dizionario degli orrori su Andrea Chiarelli.

Meta

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: